1
00:00:00,336 --> 00:00:02,456
- แม่ของแมตต์เพิ่งเสียชีวิต
- ใช้เวลาเท่าที่คุณต้องการ

2
00:00:04,440 --> 00:00:07,529
โอเว่น ควิน. เขาเป็นนักประพันธ์ที่มีชื่อเสียงมาก

3
00:00:07,531 --> 00:00:08,601
ผู้ชายคนนั้นคือใคร?

4
00:00:08,664 --> 00:00:11,414
- เขากำลังช่วยเราตามหาพ่อ
- ฉันต้องการพ่อ!

5
00:00:11,811 --> 00:00:15,130
พระเอกตายแน่เลย
แบบเดียวกับที่ควินทำ

6
00:00:15,131 --> 00:00:17,130
มันคงจะแย่ที่สุด
ส่วนหนึ่งของหนังสือ

7
00:00:17,131 --> 00:00:18,851
และมีคนทำให้เขาประกาศใช้มันอีกครั้ง

8
00:00:20,140 --> 00:00:22,490
- คุณต้องการอะไร?
- ฉันไล่โอเว่นออกแล้ว

9
00:00:22,491 --> 00:00:26,490
ฉันมั่นใจว่าบอมบิกซ์โมริ
ไม่ใช่งานของคนคนเดียว

10
00:00:26,491 --> 00:00:28,730
Quine กล่าวหาคุณทั้งคู่ว่าอย่างไร?

11
00:00:28,731 --> 00:00:30,570
ในกรณีของแอนดรูว์...

12
00:00:30,571 --> 00:00:33,491
เขาบอกเป็นนัยว่าแอนดรูว์เอง

13
00:00:33,569 --> 00:00:35,049
เขียนล้อเลียนที่น่ารังเกียจ

14
00:00:35,142 --> 00:00:37,022
จากนวนิยายของภรรยาผู้ล่วงลับของเขา

15
00:00:38,451 --> 00:00:40,827
เรามีผู้ต้องสงสัยด้วย ภรรยา.

16
00:00:40,829 --> 00:00:42,921
ฉันจะกลับบ้านเร็วๆ นี้ โดโด้

17
00:00:43,869 --> 00:00:44,976
ฉันสัญญา.

18
00:00:50,437 --> 00:00:51,797
 

19
00:00:53,477 --> 00:00:56,276
 

20
00:00:56,277 --> 00:01:00,317
 

21
00:01:02,077 --> 00:01:04,596
 

22
00:01:04,597 --> 00:01:06,877
 

23
00:01:08,497 --> 00:01:10,657
 

24
00:01:11,957 --> 00:01:14,557
 

25
00:01:16,037 --> 00:01:19,397
 

26
00:01:20,437 --> 00:01:22,356
 

27
00:01:22,357 --> 00:01:24,997
 

28
00:01:26,677 --> 00:01:29,277
 

29
00:01:29,277 --> 00:01:31,886
 

30
00:01:31,888 --> 00:01:34,066
 

31
00:01:34,997 --> 00:01:37,557
 ความรักคือการ...เอ่อ...

32
00:01:38,008 --> 00:01:42,244
มันเป็นภาพลวงตา มันเป็น...
มันเป็นภาพลวงตา

33
00:01:42,385 --> 00:01:44,075
สำหรับการประท้วงของคุณ แอนดรูว์ ฉันคิดว่า

34
00:01:44,077 --> 00:01:47,436
การพรรณนาของคุณเกี่ยวกับสิ่งนี้
ความสัมพันธ์เต็มไปด้วยความรัก

35
00:01:47,437 --> 00:01:51,836
และกล้าหาญเช่นกันที่มอบให้กับคุณ
ความใกล้ชิดกับเรื่อง

36
00:01:52,160 --> 00:01:54,320
คุณกำลังหมายถึง
การฆ่าตัวตายของภรรยาคนแรกของฉัน?

37
00:01:55,117 --> 00:01:56,157
ใช่.

38
00:01:58,117 --> 00:02:00,637
ให้ฉันพูดแบบนี้ อืม...

39
00:02:04,837 --> 00:02:08,467
เมื่อเอฟิจีเสียชีวิต...

40
00:02:10,957 --> 00:02:12,916
ฉันหมายถึงตอนที่เอลลี่ตาย...

41
00:02:12,917 --> 00:02:14,637
ดูสิ...

42
00:02:23,597 --> 00:02:25,197
 

43
00:02:30,277 --> 00:02:32,236
ฉันเอง. คุณตื่นหรือยัง?

44
00:02:32,237 --> 00:02:33,596
ฉันเข้าใจแล้ว คุณขึ้นรถไฟแล้วเหรอ?

45
00:02:33,597 --> 00:02:36,756
ใช่แล้ว และขอบคุณที่ปล่อยให้
ฉันอยู่นานกว่านี้ แมตต์ต้องการฉัน

46
00:02:36,757 --> 00:02:39,316
แต่ฟังนะ ฉันเพิ่งเคยเห็น
รายการร่วมกับแอนดรูว์ แฟนคอร์ท

47
00:02:39,317 --> 00:02:42,717
เมื่อเขาถูกถามถึงเรื่องแรกของเขา
ภรรยา ฉันสาบานว่าเขาเรียกเธอว่ารูปจำลอง

48
00:02:52,517 --> 00:02:54,396
รูปแกะสลัก?

49
00:02:54,590 --> 00:02:56,830
อ่านออกเสียงคำพูดของคุณ

50
00:02:58,270 --> 00:03:01,229
“ความรักที่เธอมีต่อเขาเป็นเช่นนั้น
ของ gudgeon ที่น่ารังเกียจ”

51
00:03:01,230 --> 00:03:04,069
เลขที่! เลขที่! คำพูดไม่ดี!

52
00:03:04,070 --> 00:03:07,178
เราต้องให้คำศัพท์ใหม่แก่เธอ!

53
00:03:13,670 --> 00:03:15,710
 

54
00:03:27,270 --> 00:03:29,230
 

55
00:03:31,910 --> 00:03:33,790
ฉันคิดว่าเลโอโนรา ควินเป็นผู้บริสุทธิ์

56
00:03:35,150 --> 00:03:36,830
ฉันเดิมพันขาที่เหลือของฉันไว้กับมัน

57
00:03:38,270 --> 00:03:39,310
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันมี!

58
00:03:45,870 --> 00:03:47,150
 

59
00:04:00,243 --> 00:04:01,523
 

60
00:04:03,590 --> 00:04:05,349
สวัสดีลีโอโนรา

61
00:04:05,350 --> 00:04:07,870
นี่คืออิลซา เฮอร์เบิร์ต
เธอจะเป็นตัวแทนของคุณ

62
00:04:09,150 --> 00:04:12,029
เรามีเวลาจำกัด ดังนั้น
ให้คุณรู้สึกได้...?

63
00:04:12,030 --> 00:04:13,190
ฉันจะกลับบ้านได้เมื่อไหร่?

64
00:04:15,230 --> 00:04:17,980
เราจำเป็นต้องได้รับ
ผ่านคำถามบางอย่าง

65
00:04:18,630 --> 00:04:22,509
ใครมีกุญแจสำหรับ
บ้านบนถนนทัลการ์ธเหรอ?

66
00:04:22,510 --> 00:04:24,029
แอนดรูว์ แฟนคอร์ท.

67
00:04:24,030 --> 00:04:26,269
เรามีการตัดอะไหล่เมื่ออยู่ที่นั่น
ได้มีการซ่อมแซมบนหลังคา

68
00:04:26,270 --> 00:04:27,509
แต่ฉันหาพวกมันไม่เจอ

69
00:04:27,510 --> 00:04:30,789
มีใครเคยจัดการกุญแจบ้างไหม?
แม้เพียงวันเดียว?

70
00:04:30,790 --> 00:04:33,187
บางครั้งก็มีคนเช่า

71
00:04:33,189 --> 00:04:35,578
ฉันคิดว่าคงมีคนอยู่
ที่เคยผ่านที่นั่น

72
00:04:35,580 --> 00:04:37,549
บ้านนั้นเป็นฝันร้าย

73
00:04:37,550 --> 00:04:40,789
เราขายไม่ได้และแอนดรูว์
ทำให้แน่ใจว่าไม่มีใครสามารถทำได้

74
00:04:40,790 --> 00:04:43,189
เงินออกแค่เพราะ
เขาไม่ชอบโอเว่น

75
00:04:43,190 --> 00:04:45,510
ในตอนท้ายโอเว่นกล่าว
ดีกว่าที่จะลืมมัน

76
00:04:47,310 --> 00:04:49,789
เราคุยเรื่องบัตรเครดิตได้ไหม?

77
00:04:49,790 --> 00:04:53,069
ฉันบอกพวกเขาไปแล้วว่าฉันไม่รู้
อะไรก็ได้เกี่ยวกับเรื่องนั้น!

78
00:04:53,070 --> 00:04:55,149
บูร์กา เชือก และชุดเอี๊ยม...

79
00:04:55,151 --> 00:04:58,262
ทั้งหมดซื้อเมื่อหกเดือนที่แล้ว
บนบัตรเครดิตครอบครัวของคุณ

80
00:04:58,264 --> 00:05:00,504
และส่งถึงที่
บ้านบนถนนทัลการ์ธ

81
00:05:02,870 --> 00:05:07,563
มีสถานการณ์ที่คุณ
สามีอาจจะซื้อ

82
00:05:07,565 --> 00:05:09,563
สิ่งเหล่านี้เพื่อตัวเขาเองหรือ?

83
00:05:11,870 --> 00:05:13,549
ฉันไม่รู้ เอิ่ม...

84
00:05:13,550 --> 00:05:15,109
เชือกบางที...

85
00:05:15,437 --> 00:05:16,997
เขาชอบถูกมัด

86
00:05:18,550 --> 00:05:20,869
เขาเพิ่งบอกฉันว่าอะไร
เพื่อจ่ายเงินและฉันก็ทำ

87
00:05:20,870 --> 00:05:22,590
ฉันไม่เคยไปยุ่งอะไรกับเขาเลย

88
00:05:23,710 --> 00:05:26,869
โอเว่นเคยคุยกันไหม
บอมบิกซ์ โมริอยู่กับคุณเหรอ?

89
00:05:26,870 --> 00:05:28,549
เขาบอกว่ามันจะเป็นหนังสือ

90
00:05:28,550 --> 00:05:30,709
เกี่ยวกับวิธีที่หนอนไหมต้มทั้งเป็น

91
00:05:30,710 --> 00:05:33,510
เหมือนอย่างที่เขาเคยวิจารณ์
แค่นั้นแหละ.

92
00:05:35,030 --> 00:05:39,069
โจทก์จะใช้สิ่งนั้น
เพื่อเป็นหลักฐานว่าคุณเป็น

93
00:05:39,070 --> 00:05:42,590
ตระหนักถึงองค์ประกอบของต้นฉบับ

94
00:05:43,990 --> 00:05:45,429
สิ่งนี้ช่วยได้อย่างไร?

95
00:05:45,430 --> 00:05:47,589
อิลซาแค่ทำงานของเธอ

96
00:05:47,590 --> 00:05:50,469
ฉันตอบทั้งหมดนี้
มีคำถามอยู่แล้ว

97
00:05:50,470 --> 00:05:52,189
ตำรวจมีวาระที่แตกต่างออกไป

98
00:05:52,190 --> 00:05:54,989
ฉันกำลังถามคำถามเหล่านี้กับคุณ
พยายามทำให้คุณออกจากคุก

99
00:05:54,990 --> 00:05:57,349
ฉันไม่ได้ทำอะไรเลย!
ก็พอแล้วไม่ใช่เหรอ?

100
00:05:57,350 --> 00:05:59,149
ความจริงที่น่าเกลียดก็คือมันอาจจะไม่เป็นเช่นนั้น

101
00:05:59,150 --> 00:06:01,589
เธอหมายความว่าอย่างไร "มันอาจจะไม่ใช่"?
มันเกี่ยวกับอะไร?

102
00:06:01,590 --> 00:06:03,269
- ดูสิ เราต้อง...
- คุณหุบปาก!

103
00:06:03,270 --> 00:06:04,670
ฉันรู้จักเขา ฉันไม่รู้จักคุณ!

104
00:06:05,990 --> 00:06:09,029
คุณควรจะกันฉันออกไปจากที่นี่
คุณสัญญา.

105
00:06:09,030 --> 00:06:13,029
อิลซ่าเป็นเพื่อน เธอเป็นคนดี
ในงานของเธอ ฉันเชื่อใจเธอ

106
00:06:13,030 --> 00:06:16,389
คุณต้องเชื่อใจเธอด้วย
ฉันรู้ว่าคุณกำลังหงุดหงิด

107
00:06:16,390 --> 00:06:19,070
ฉันรู้ว่าคุณกลัว
แต่เราอยู่ข้างคุณ

108
00:06:22,990 --> 00:06:24,830
ฉันแค่อยากได้โดโด้ของฉัน!

109
00:06:45,910 --> 00:06:47,990
 

110
00:06:53,190 --> 00:06:56,190
โทรศัพท์ของโรบิน แมตต์กำลังพูด
ฉันสามารถรับข้อความได้หรือไม่?

111
00:06:59,430 --> 00:07:01,070
ขอโทษนะ...คุณพูดว่าโคลนเหรอ?

112
00:07:11,350 --> 00:07:13,110
คุณโอเคไหม?

113
00:07:15,390 --> 00:07:18,310
คุณได้รับโทรศัพท์เกี่ยวกับเรื่องพิเศษ
ทำความสะอาดรถที่คุณจ้าง?

114
00:07:19,790 --> 00:07:21,510
- เอ่อ...
- มันเกี่ยวกับอะไร?

115
00:07:23,150 --> 00:07:25,749
ฉันเอ่อต้องขับรถ
เช่ารถเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

116
00:07:25,750 --> 00:07:26,830
ที่ไหน?

117
00:07:28,990 --> 00:07:30,390
เอ่อ... ลงไปที่เดวอน

118
00:07:31,870 --> 00:07:34,869
เราต้องสัมภาษณ์ผู้ต้องสงสัย
และคอร์โมรันก็ขับไม่ได้...

119
00:07:34,870 --> 00:07:38,629
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณทำไม่ได้
ช่วยจัดงานศพแม่ฉันหน่อยได้ไหม?

120
00:07:38,630 --> 00:07:40,150
คุณเป็นแท็กซี่ของเขาเหรอ?

121
00:07:43,630 --> 00:07:44,670
ไม่ ฉัน...

122
00:07:53,990 --> 00:07:55,630
 

123
00:07:56,950 --> 00:08:01,549
มันดูไม่ดี การเข้าถึงแรงจูงใจ
เรื่องบัตรเครดิตนี่...

124
00:08:01,550 --> 00:08:02,629
 

125
00:08:02,630 --> 00:08:05,109
และวิธีที่เธอพูดคุยกับ
ตำรวจ เธอเป็นศัตรูตัวฉกาจที่สุดของเธอเอง

126
00:08:05,110 --> 00:08:07,830
บัตรเครดิตทั้งหมดพิสูจน์ได้
คือว่าเธอกำลังถูกใส่ร้าย

127
00:08:11,350 --> 00:08:13,390
คอร์ม? ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม?

128
00:08:20,190 --> 00:08:23,531
ไม่เป็นไร. แค่ชาร์ลอตต์

129
00:08:24,430 --> 00:08:26,069
ไม่มีอาการกำเริบ

130
00:08:26,070 --> 00:08:29,629
ใช่ นิคก็ชัดเจนเกี่ยวกับเรื่องนั้นเช่นกัน

131
00:08:29,630 --> 00:08:30,750
ฉันสบายดี.

132
00:08:33,470 --> 00:08:35,110
 

133
00:08:42,190 --> 00:08:44,309
ฉันต้องคุยกับคุณ

134
00:08:44,310 --> 00:08:46,909
มันพาดหัวข่าวเกี่ยวกับฉันมากขึ้นหรือไม่
ล็อคผิดคนเหรอ?

135
00:08:46,910 --> 00:08:48,189
นั่นไม่ได้ช่วยอะไรมาก

136
00:08:48,190 --> 00:08:50,789
พาดหัวข่าวที่ผมเพิ่งอ่านมา
กล่าวว่า “ภรรยาถูกกล่าวหาว่าฆ่าคนตาย

137
00:08:50,790 --> 00:08:52,189
"ฝึกเป็นคนขายเนื้อ"

138
00:08:52,190 --> 00:08:53,790
เธอกำลังถูกใส่ร้าย ริช

139
00:08:53,791 --> 00:08:56,590
ลองถามตัวเองดูว่า...คุณเป็นหรือเปล่า
บอกว่าเธอฉลาดพอที่จะพูด

140
00:08:56,590 --> 00:08:59,829
ร่วมกันฆาตกรรมอันซับซ้อนนี้
ไม่ทิ้งอะไรไว้สำหรับนิติเวช

141
00:08:59,830 --> 00:09:02,549
ไม่มีพยานที่เป็นประโยชน์ ไม่
โอกาสในการขายที่น่าเชื่อถือ ไม่มีอะไร...

142
00:09:02,550 --> 00:09:06,469
แต่ก็โง่พอที่จะใส่เธอด้วย
ปลอมตัวบนบัตรเครดิต?

143
00:09:06,470 --> 00:09:09,509
บ๊อบ ฉันชอบคุณในฐานะผู้ชาย
และฉันเป็นหนี้ชีวิตคุณ

144
00:09:09,510 --> 00:09:11,029
และนั่นไปไกลมาก

145
00:09:11,030 --> 00:09:13,949
แต่ในเรื่องนี้คุณเป็น
แค่ผิดธรรมดาเพื่อน

146
00:09:13,950 --> 00:09:16,629
แอนดรูว์ แฟนคอร์ต มีค่าเฉลี่ยการจ่ายบอล
กุญแจสู่ทรัพย์สิน

147
00:09:16,630 --> 00:09:20,349
Andrew Fancourt เกลียด Quine นาน
ก่อนที่ต้นฉบับนี้จะออกมา

148
00:09:20,350 --> 00:09:22,190
ทำไมคุณไม่เคาะประตูบ้านของเขา?

149
00:09:23,590 --> 00:09:26,270
ฉันจะชอล์กเรื่องนี้จนถึง
คุณมีวันที่แย่นะบ๊อบ

150
00:09:53,390 --> 00:09:55,549
ฉันคิดว่าคุณตั้งใจจะ
อยู่ที่หอสมุดแห่งชาติอังกฤษ

151
00:09:55,550 --> 00:09:58,909
ฉันเคยเป็น แต่... แผนเปลี่ยนไป

152
00:09:58,910 --> 00:10:01,270
แล้วก็ที่นั่งบน
รถไฟขบวนก่อนหน้านี้ถูกจองไว้

153
00:10:01,271 --> 00:10:03,590
สถานการณ์กรณีที่เลวร้ายที่สุด...
ยืนขึ้นสองชั่วโมง

154
00:10:03,590 --> 00:10:06,030
ฉันเคยทำแบบนั้นทั้งหมด
เวลามาเยี่ยมคุณ

155
00:10:07,470 --> 00:10:10,269
ฉันจะนั่งอยู่ในทางเดิน ...

156
00:10:10,270 --> 00:10:11,390
เพราะมันคือคุณ

157
00:10:12,910 --> 00:10:15,029
เพราะคุณอยู่ในเรื่องเลวร้าย
สถานที่และฉันรักคุณ

158
00:10:15,030 --> 00:10:16,070
ฉันรู้.

159
00:10:21,350 --> 00:10:22,469
ฉันควรจะมาเร็วกว่านี้

160
00:10:22,470 --> 00:10:25,669
ฉันไม่ต้องการเจ้านายของคุณ
ที่ไหนก็ได้ใกล้งานแต่งงานของเรา

161
00:10:25,670 --> 00:10:28,229
หากเขาไม่สามารถปล่อยคุณออกไปได้
หนึ่งหรือสองวันเมื่อแม่ของฉันเสียชีวิต

162
00:10:28,230 --> 00:10:29,389
เขาเป็นผู้ชายแบบไหน?

163
00:10:29,390 --> 00:10:30,790
แมตต์ เอ่อ...

164
00:10:35,950 --> 00:10:38,989
..นี่ไม่ใช่ความผิดของคอร์โมรัน

165
00:10:38,990 --> 00:10:40,230
เอ๊ะ...

166
00:10:44,790 --> 00:10:46,150
มันเป็นการตัดสินใจของฉันที่จะอยู่

167
00:10:54,350 --> 00:10:57,909
ฉันอยากเป็นนักสืบ
ตราบเท่าที่ฉันจำได้

168
00:10:57,910 --> 00:11:01,230
มันคือเหตุผลทั้งหมดที่ฉันเรียน
จิตวิทยาในตอนแรก

169
00:11:02,350 --> 00:11:05,189
แล้ว...

170
00:11:05,190 --> 00:11:07,670
เป็นเวลาหลายปีที่ฉันรู้สึกเช่นนั้น
ถูกพาตัวไป...

171
00:11:10,670 --> 00:11:12,429
..แต่ตอนนี้ผมได้มีโอกาสแล้ว

172
00:11:12,430 --> 00:11:15,670
ฉันรู้ว่าคุณไม่ชอบมัน และนั่น...

173
00:11:17,790 --> 00:11:19,469
ฉันคิดว่านั่นเป็นสาเหตุที่ฉันโกหกคุณ

174
00:11:19,470 --> 00:11:21,669
และฉันขอโทษ

175
00:11:21,670 --> 00:11:24,749
ฉันขอโทษจริงๆ

176
00:11:24,750 --> 00:11:28,110
เพราะฉันควรจะมี
มาที่นี่เพื่อคุณ แต่...

177
00:11:34,350 --> 00:11:35,870
..ฉันไม่อยากจะสูญเสียสิ่งนี้ไป

178
00:11:43,350 --> 00:11:44,950
แน่นอนฉันต้องการให้คุณมีความสุข

179
00:11:52,990 --> 00:11:55,350
ฉันเสียใจมาก ขอโทษที่ฉันไม่ได้มาที่นี่เร็วกว่านี้

180
00:11:58,030 --> 00:12:00,750
เอาล่ะเรามาตกลงกันและ
บอกว่าช่วยไม่ได้

181
00:12:08,990 --> 00:12:10,950
คุณจะกลับเมื่อไหร่?

182
00:12:14,470 --> 00:12:17,950
แล้วกรณีของคุณเป็นยังไงบ้าง?

183
00:12:18,990 --> 00:12:21,670
ฉันไม่รู้. อิลซา กรณีของฉันเป็นยังไงบ้าง?

184
00:12:22,830 --> 00:12:26,750
ถ้าคุณพยายามจะเก็บเธอไว้
ออกจากคุกแล้ว น่ากลัวมาก

185
00:12:28,390 --> 00:12:30,950
- พบลูกสาวของเธอหรือยัง?
- ไม่

186
00:12:30,950 --> 00:12:34,229
เด็กน่ารัก. ไม่ได้จริงๆ
สร้างขึ้นเพื่อโลกนี้

187
00:12:34,230 --> 00:12:36,109
ฉันคิดว่าเพื่อนบ้าน
กำลังดิ้นรนกับเธอ

188
00:12:36,110 --> 00:12:37,870
บริการสังคมมีส่วนเกี่ยวข้องหรือยัง?

189
00:13:02,190 --> 00:13:05,070
 

190
00:13:19,230 --> 00:13:20,909
มันเป็นวันอาทิตย์

191
00:13:20,910 --> 00:13:22,389
ฉันรู้.

192
00:13:22,390 --> 00:13:25,229
ฉันคิดว่าเราควรเริ่มการ
มองแอนดรูว์ แฟนคอร์ตอย่างใกล้ชิด

193
00:13:25,230 --> 00:13:27,229
ใช่ไหม?

194
00:13:27,230 --> 00:13:30,790
คือผมไม่ได้เข้าที่.
วันหยุดสุดสัปดาห์เพื่อชำระค่าสาธารณูปโภค

195
00:13:30,791 --> 00:13:32,550
ฉันได้ที่อยู่ของเขาแล้ว... ไปกันเลย

196
00:13:34,950 --> 00:13:38,429
โด่งดังที่สุดของอังกฤษ
นักประพันธ์กำลังเปลื้องผ้าออกจากบูร์กา

197
00:13:38,430 --> 00:13:39,909
บนถนนฝั่งลอนดอนเหรอ?

198
00:13:39,910 --> 00:13:42,310
เขาอาจจะใส่มันก็ได้
เพื่อลงจากถนนทัลการ์ธ

199
00:13:42,311 --> 00:13:44,870
- แล้วเปลี่ยนเป็นรถหรืออะไรสักอย่าง
- ใช่.

200
00:13:44,870 --> 00:13:46,509
มาดูในนั้นกัน

201
00:13:46,510 --> 00:13:48,870
ดูว่าเขาสามารถฝังได้หรือไม่
ความกล้าที่อยู่ด้านหลัง

202
00:13:54,910 --> 00:13:57,229
 

203
00:13:57,230 --> 00:13:58,749
คุณต้องการที่จะให้ฉันยกขาขึ้น?

204
00:13:58,750 --> 00:14:00,230
ไม่ ไม่ ไม่ ฉันจะไม่เป็นไร

205
00:14:04,910 --> 00:14:06,990
เขาไม่ได้ฝังอะไรไว้ที่นี่

206
00:14:09,350 --> 00:14:11,429
อ่า! อึ!

207
00:14:11,430 --> 00:14:13,470
- คุณสบายดีไหม?
- อึ

208
00:14:13,470 --> 00:14:15,109
ไอ้เวรไม่โค้งงอ

209
00:14:15,110 --> 00:14:16,549
พระคริสต์

210
00:14:16,550 --> 00:14:18,149
ฉันสบายดี.

211
00:14:18,150 --> 00:14:19,469
โอเค พึ่งพาฉันสิ

212
00:14:19,470 --> 00:14:20,669
ไม่ ไม่ ฉันสบายดี

213
00:14:20,670 --> 00:14:23,309
เห็นได้ชัดว่าคุณไม่เป็นเช่นนั้น แค่
วางน้ำหนักของคุณไว้บนไหล่ของฉัน

214
00:14:23,310 --> 00:14:24,910
มีผับอยู่หัวมุมถนน

215
00:14:26,390 --> 00:14:28,550
- ติดสินบน?
- แรงจูงใจ.

216
00:14:28,550 --> 00:14:30,029
ฉันขอโทษโรบิน

217
00:14:30,030 --> 00:14:31,789
เราไม่ต้องการสิ่งนี้

218
00:14:31,790 --> 00:14:33,390
แค่บอกว่าถ้าคุณต้องการหยุด

219
00:14:56,430 --> 00:14:59,350
จำนวนสิ่งที่คุณหมายถึง
ที่จะทำเพื่อให้สุขภาพแข็งแรง...

220
00:14:59,350 --> 00:15:01,270
แป้งและครีมและอ่างอาบน้ำ...

221
00:15:03,190 --> 00:15:04,590
สุขสันต์วันเกิด.

222
00:15:06,510 --> 00:15:08,229
คุณรู้ได้อย่างไร?

223
00:15:08,230 --> 00:15:10,910
ฉันรู้หนังสือเดินทางของคุณ
เบอร์ด้วยใจเช่นกัน

224
00:15:10,911 --> 00:15:14,350
กลับมีความสุขมากมายนะนาย...
คอร์โมรัน บลูสไตรค์

225
00:15:17,765 --> 00:15:19,565
กำลังจะเล่าเลย.
ฉันมาจากไหน?

226
00:15:19,567 --> 00:15:20,710
ไม่.

227
00:15:24,310 --> 00:15:25,710
ฉันมีบางอย่างให้คุณ

228
00:15:30,390 --> 00:15:32,949
มันถูกเรียกเก็บเงินเป็นรสชาติแห่งคอร์นวอลล์

229
00:15:32,950 --> 00:15:34,910
แต่คุณสามารถเป็นผู้ตัดสินเรื่องนั้นได้

230
00:15:42,470 --> 00:15:45,590
ฉันเติบโตขึ้นมาสองไมล์จากที่ไหน
สิ่งนี้ถูกสร้างขึ้น มันเป็นเรื่องดี

231
00:15:46,750 --> 00:15:47,790
ดี.

232
00:15:49,630 --> 00:15:50,950
โรบิน นี่...

233
00:15:52,110 --> 00:15:53,270
ฉันชอบมัน.

234
00:15:54,510 --> 00:15:56,550
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี.

235
00:16:04,030 --> 00:16:06,589
ผลิตจากนมวัวคอร์นิช

236
00:16:06,590 --> 00:16:09,950
ไม่กินอะไรเลยนอกจากคอร์นิช
หญ้าและมองไปที่คอร์นวอลล์

237
00:16:12,750 --> 00:16:16,630
นั่นคือสิ่งที่ทั้งหมด
ของคอร์นวอลล์ก็มีรสชาติเหมือนกัน

238
00:16:18,230 --> 00:16:21,349
Fancourt อาศัยอยู่ใกล้กับ Hampstead Heath
มันเป็นพื้นที่ล่องเรือ

239
00:16:21,350 --> 00:16:24,269
ง่ายสำหรับเขาที่จะเข้าไปในป่าที่
ยามค่ำคืนโดยไม่เกิดความสงสัย

240
00:16:24,270 --> 00:16:27,110
- สามารถฝังความกล้าในนั้นได้
- ตำรวจได้ตรวจสอบเขาแล้วหรือยัง?

241
00:16:27,110 --> 00:16:29,629
พวกเขาจะไม่ พวกเขามีเลโอโนราแล้ว

242
00:16:29,630 --> 00:16:32,029
แต่ Fancourt อยู่ใน Bombyx Mori
คุณคงคิดว่า...

243
00:16:32,030 --> 00:16:34,149
ฉันไม่แน่ใจของเมท
หน่วยวิจารณ์วรรณกรรม

244
00:16:34,150 --> 00:16:35,510
ถูกนำเข้ามาในสิ่งนี้

245
00:16:36,550 --> 00:16:40,389
เขาได้รับอย่างแน่นอน
จินตนาการสำหรับมัน

246
00:16:40,390 --> 00:16:42,509
โปรไฟล์เยอะมาก
ชิ้นส่วนที่คุณอ่านเกี่ยวกับเขา

247
00:16:42,510 --> 00:16:44,270
พูดคุยเกี่ยวกับวิธีที่เขาเขียนความรุนแรง

248
00:16:45,870 --> 00:16:47,710
พรุ่งนี้ฉันอยากไปหาแฟนคอร์ต

249
00:16:48,950 --> 00:16:51,349
ขาของคุณจะไม่เป็นไรใช่ไหม?

250
00:16:51,350 --> 00:16:53,150
ใช่ มันจะไม่เป็นไร

251
00:17:02,510 --> 00:17:04,710
 

252
00:17:06,670 --> 00:17:08,349
ตอนเช้าของฉันว่างในที่สุด

253
00:17:08,350 --> 00:17:10,870
ทำไม

254
00:17:12,270 --> 00:17:13,830
ฉันสามารถติดตาม Fancourt ได้

255
00:17:15,470 --> 00:17:16,789
คุณไม่ได้รับการฝึกอบรม

256
00:17:16,790 --> 00:17:19,070
ฉันต้องการที่จะทำมัน ฉันจะระวัง.

257
00:17:20,190 --> 00:17:22,949
และลิซ พู่ก็ตกลงตามนั้น
พูดคุยกับคุณเกี่ยวกับ Fancourt

258
00:17:22,950 --> 00:17:25,150
มันจะเป็นมื้อเที่ยงแล้ว
คุณจะนั่งลง

259
00:17:45,870 --> 00:17:47,350
แค่น้ำ.

260
00:17:48,910 --> 00:17:50,270
เลโอโนรา เป็นยังไง?

261
00:17:52,310 --> 00:17:53,749
คือเธอถูกจับแล้ว

262
00:17:53,750 --> 00:17:55,109
ใช่.

263
00:17:55,110 --> 00:17:56,989
ตามที่คุณคาดหวัง

264
00:17:56,990 --> 00:18:01,069
ออร์แลนโด้เป็นครึ่งหนึ่ง
เหตุผลที่ฉันยังใส่โอเว่นอยู่

265
00:18:01,070 --> 00:18:02,749
ฉันหวังว่าเธอจะได้รับการดูแล

266
00:18:02,750 --> 00:18:05,029
ฉันไม่คิดว่าพวกเขา
มีครอบครัวอื่น

267
00:18:05,030 --> 00:18:07,229
ใช่แล้ว เธอจะไม่อยู่
เธอจะอดตายใช่ไหม?

268
00:18:07,230 --> 00:18:10,269
นี่คืออังกฤษ คือ
ยังคงมีอารยธรรมอยู่ครึ่งทาง

269
00:18:10,270 --> 00:18:12,630
พวก Quines แทบจะไม่ได้อะไรเลย

270
00:18:16,310 --> 00:18:18,750
ฉันต้องให้พวกเขามาก
ความช่วยเหลือตลอดหลายปีที่ผ่านมา

271
00:18:53,990 --> 00:18:56,190
เราจะพูดถึงแอนดรูว์ แฟนคอร์ตได้ไหม?

272
00:18:56,191 --> 00:18:59,110
- ทำไม?
- ฉันรวบรวมเขาและควินหลุดออกมา

273
00:18:59,110 --> 00:19:01,469
นั่นเป็นเรื่องเมื่อนานมาแล้ว

274
00:19:01,470 --> 00:19:03,989
พวกคุณทุกคนเป็นเพื่อนกัน
ครั้งหนึ่ง จริงไหม?

275
00:19:03,990 --> 00:19:06,109
ฉันเป็นตัวแทนของพวกเขาทั้งสองคน

276
00:19:06,110 --> 00:19:08,829
คงจะเป็นการรัฐประหารเลยทีเดียว
มี Andrew Fancourt เป็นลูกค้า

277
00:19:08,830 --> 00:19:12,629
เขาไม่ได้รับรางวัลรายการสำคัญใดๆ เลย
รางวัลเมื่อฉันพาเขาขึ้น

278
00:19:12,630 --> 00:19:14,949
เราเป็น... เพื่อนกัน

279
00:19:14,950 --> 00:19:16,989
ย้อนกลับไปตอนนั้นเราทั้งคู่เขียนว่า

280
00:19:16,990 --> 00:19:19,950
แต่แน่นอนว่าเขากลายเป็นแอนดรูว์
ฉันกับแฟนคอร์ตหยุดแล้ว

281
00:19:21,230 --> 00:19:26,070
แอนดรูว์เรียกความพยายามของฉัน
"อนุพันธ์ที่น่าเศร้า"

282
00:19:28,190 --> 00:19:29,590
ถูกต้องอย่างไม่ต้องสงสัย

283
00:19:32,070 --> 00:19:34,429
ทำไมเขาถึงออกจากบริษัทของคุณ?

284
00:19:34,430 --> 00:19:37,509
เพราะโอเว่นเขียนก
ล้อเลียนนวนิยายของภรรยาของเขา

285
00:19:37,510 --> 00:19:39,109
และฉันปฏิเสธที่จะไล่เขาออกเพราะเรื่องนั้น

286
00:19:39,110 --> 00:19:42,789
ฉันเกลียดการเซ็นเซอร์และฉัน
ไม่ชอบถูกคุกคาม

287
00:19:42,790 --> 00:19:44,870
แอนดรูว์บังคับให้ฉันเลือก ฉันก็เลยทำ

288
00:19:47,070 --> 00:19:50,469
แต่หลังจากที่ภรรยาของแฟนคอร์ตถูกฆ่าตาย
ตัวเธอเองในเรื่องการล้อเลียนนั้น

289
00:19:50,470 --> 00:19:51,549
ไม่ใช่เหรอ...?

290
00:19:51,550 --> 00:19:53,589
ใครก็ตามที่ฆ่าตัวตาย.
ผ่านการวิพากษ์วิจารณ์เล็กน้อย

291
00:19:53,590 --> 00:19:55,989
ไม่มีการเขียนเชิงธุรกิจ

292
00:19:55,990 --> 00:19:59,149
คุณรู้ไหมคุณรู้ไหมว่ามีกี่คน
คนคิดว่าเขียนได้เหรอ?

293
00:19:59,150 --> 00:20:05,470
ภูเขาแห่งความหายนะและหลายพันล้านแห่ง
ชั่วโมงที่เสียไป เอลลี่ แฟนคอร์ต...

294
00:20:07,350 --> 00:20:10,629
หรืออย่างน้อยแอนดรูว์ก็อ่าน
งานและหยุดมัน

295
00:20:10,630 --> 00:20:13,149
Roper เผยแพร่เท่านั้น
มันเป็นการสบถกับแอนดรูว์

296
00:20:13,150 --> 00:20:14,789
เธอไม่ได้โปรดปรานอะไร

297
00:20:14,790 --> 00:20:19,350
ฉันกับแอนดรูว์ไม่มี
ความสัมพันธ์ที่ยาวนานมาก

298
00:22:24,310 --> 00:22:27,790
การล้อเลียนของ Ellie Fancourt นี้
นิยาย ทำไมควินถึงเขียนล่ะ?

299
00:22:29,790 --> 00:22:31,469
คุณกำลังถามผิดคน

300
00:22:31,470 --> 00:22:33,389
แต่ถ้าเขากับแฟนคอร์ตเป็นเพื่อนกัน...

301
00:22:33,390 --> 00:22:35,989
พวกเขาไม่เคยเป็นเพื่อนกันจริงๆ

302
00:22:35,990 --> 00:22:37,510
แอนดรูว์ยอมรับโอเว่น

303
00:22:38,790 --> 00:22:41,229
เขาเป็นเรื่องตลกสกปรกที่น่าขบขัน

304
00:22:41,230 --> 00:22:43,549
โอเว่นไม่ชอบแอนดรูว์หรือเปล่า?

305
00:22:43,550 --> 00:22:45,270
อิจฉาเขาอาจจะ

306
00:22:46,750 --> 00:22:49,789
คุณเคยเสียใจไหมที่เลือก
ให้ Quine อยู่แทน Fancourt เหรอ?

307
00:22:49,790 --> 00:22:52,829
- เนื่องจากแฟนคอร์ตนั้น...
- ฉันไม่เคยเสียใจเลย

308
00:22:52,830 --> 00:22:55,270
ฉันเสียใจที่แอนดรูว์
บังคับให้ฉันเลือก

309
00:22:57,110 --> 00:22:59,070
ฉันรวบรวมว่าคุณเคยรักเขาครั้งหนึ่ง

310
00:23:05,950 --> 00:23:08,870
ดูเหมือนคุณจะละเอียดมาก
กวาดล้างไปตลอดชีวิตของเรา

311
00:23:10,550 --> 00:23:13,869
มีอะไรหรือเปล่าคุณ
จริงๆ อยากถามฉันว่า

312
00:23:13,870 --> 00:23:17,190
หรือคุณขอให้ฉันดูที่นี่
ฉันต้องทนทุกข์ทรมานกับความทรงจำเก่าๆ เหรอ?

313
00:23:17,191 --> 00:23:18,610
ฉันขอโทษ...

314
00:23:18,612 --> 00:23:21,071
ประเด็นคืออะไร
ที่ถามฉันอย่างนั้นเหรอ?

315
00:23:22,230 --> 00:23:24,389
ฉันเคย...

316
00:23:24,390 --> 00:23:26,550
ฉันผิดหวังหลายครั้ง

317
00:23:27,830 --> 00:23:29,350
โดยแอนดรูว์ โดยคนอื่นๆ

318
00:23:30,550 --> 00:23:32,790
ฉันอาศัยอยู่ตามลำพังกับสุนัข
ซึ่งอยู่บนขาสุดท้ายของเขา

319
00:23:34,550 --> 00:23:37,430
จริงๆ แล้วคุณได้อะไรมาบ้าง
ชี้ให้เห็นถึงความล้มเหลวเหล่านี้ของฉัน?

320
00:23:37,431 --> 00:23:39,990
- ฉันขอโทษถ้าฉัน...
- ขยะ.

321
00:23:41,790 --> 00:23:46,230
อย่างน้อยฉันก็ได้รับความสบายใจ
ในการสร้างธุรกิจ...

322
00:23:47,910 --> 00:23:49,949
..แต่ควินก็เสียหายเช่นกัน

323
00:23:49,950 --> 00:23:52,910
ฉันมี h... ฉันมีมัน...

324
00:23:56,710 --> 00:23:57,990
ฉันไม่สมควรได้รับสิ่งนี้

325
00:23:59,310 --> 00:24:00,790
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ

326
00:24:01,870 --> 00:24:03,829
ฉันสัญญาว่าฉันเป็นเพียง
พยายามช่วยลีโอโนรา

327
00:24:03,830 --> 00:24:05,190
คุณถามคนมากเกินไป

328
00:24:06,510 --> 00:24:07,710
คุณเป็นคนโหดร้าย

329
00:24:28,110 --> 00:24:31,750
นี่คือการล้อเลียนที่ควินน์
เขียนนวนิยายของ Ellie Fancourt

330
00:24:33,150 --> 00:24:35,909
มันถูกบันทึกเทปไว้ที่หลุมศพของเธอ
มีคนล้อเลียนเขา

331
00:24:35,910 --> 00:24:38,749
หรือแบล็กเมล์เขาถ้าพวกเขามี
มีหลักฐานว่าแฟนคอร์ทฆ่าควิน

332
00:24:38,750 --> 00:24:40,869
นั่นเป็นงานที่ดีเลยโรบิน

333
00:24:40,870 --> 00:24:42,749
โอ้มันไม่ได้จริงๆ ฉันเลอะเทอะโหลด

334
00:24:42,750 --> 00:24:45,229
ฉันหลงทางเขาแล้ว
เขาเดินผ่านฉันไปแล้ว

335
00:24:45,230 --> 00:24:46,830
การฝึกอบรมบางอย่างจะช่วยได้

336
00:25:03,910 --> 00:25:05,790
- แมตต์?
- ฉันอยู่ที่นี่.

337
00:25:11,550 --> 00:25:12,950
เพิ่งจะจบ..

338
00:25:15,470 --> 00:25:17,110
ว้าว.

339
00:25:19,790 --> 00:25:21,029
ขอบคุณ.

340
00:25:21,030 --> 00:25:23,749
คุณเคยพยายามรีดชุดหรือไม่?

341
00:25:23,750 --> 00:25:25,070
ไม่มีมุมฉากเลย

342
00:25:26,110 --> 00:25:28,470
นั่นคือปัญหา
มีหน้าอกเพื่อคุณ

343
00:25:34,270 --> 00:25:36,349
นี่เป็นผลงานที่ยอดเยี่ยม

344
00:25:36,350 --> 00:25:38,990
ฉันลืมไปว่ามันเป็น...
ประเภทของความสงบ

345
00:25:53,590 --> 00:25:55,590
คุณต้องการทำบ็อกซ์เซ็ตในภายหลังหรือไม่?

346
00:25:57,470 --> 00:25:59,829
จริงๆแล้วฉันต้องทำงานแล้ว

347
00:25:59,830 --> 00:26:02,069
มีคนที่เราจำเป็นต้องพูดคุยด้วย

348
00:26:02,070 --> 00:26:04,030
คืนนี้เป็นโอกาสเดียวของเรา

349
00:26:04,031 --> 00:26:06,310
ขออภัย...หากข้าพเจ้าได้ทราบ
คุณกำลังจะกลับมา

350
00:26:06,310 --> 00:26:09,590
ฉันคงจะพยายามออกไปจากมัน

351
00:26:10,710 --> 00:26:12,070
พรุ่งนี้เราทำได้ไหม?

352
00:26:14,030 --> 00:26:15,070
ไม่มีปัญหา.

353
00:26:26,230 --> 00:26:28,029
เราเป็นแขกของแดเนียล ชาร์ด

354
00:26:28,030 --> 00:26:30,030
คอร์โมรันสไตรค์บวกหนึ่ง

355
00:26:34,670 --> 00:26:37,470
บวกหนึ่ง? เขาไม่ใจร้ายกับฉันใช่ไหม!

356
00:26:50,670 --> 00:26:52,789
พวกเขาคร่ำครวญเกี่ยวกับยอดขายหนังสือที่ลดลง

357
00:26:52,790 --> 00:26:55,229
แต่ทุกคนที่ฉันเคยพบมาจนถึงตอนนี้
ในการเผยแพร่ก็มี

358
00:26:55,230 --> 00:26:57,670
เครื่องดื่มในมือของพวกเขาหรือ
จะเจอกันแค่มื้อเที่ยงเท่านั้น

359
00:26:59,070 --> 00:27:00,590
มันไม่ใช่ชีวิตที่แย่ใช่ไหม?

360
00:27:21,150 --> 00:27:22,669
แมทธิวจะกลับมาเมื่อไหร่?

361
00:27:22,670 --> 00:27:23,790
เขากลับมาแล้ว

362
00:27:27,430 --> 00:27:28,830
ปาร์ตี้ที่ฉันสูบบุหรี่ได้...

363
00:27:36,030 --> 00:27:37,949
โอ้ขอบคุณ

364
00:27:37,950 --> 00:27:39,550
ฉันน่าจะเอาคาร์ดี้ไปด้วย

365
00:27:45,150 --> 00:27:47,790
 

366
00:27:53,150 --> 00:27:58,110
ในช่วงที่มีการเปลี่ยนแปลงอย่างรวดเร็ว
ในโลกของการตีพิมพ์...

367
00:27:59,390 --> 00:28:01,909
..ข้อเท็จจริงประการหนึ่งยังคงอยู่...

368
00:28:01,910 --> 00:28:03,230
จริงอย่างเถียงไม่ได้

369
00:28:04,310 --> 00:28:09,189
ทำงานร่วมกับนักเขียนที่ยอดเยี่ยมและ
ผู้อ่านของคุณจะมา

370
00:28:09,190 --> 00:28:10,590
- ถูกต้อง.
- ใช่.

371
00:28:10,590 --> 00:28:13,589
ในทำนองนั้น คืนนี้

372
00:28:13,590 --> 00:28:18,749
ฉันมีความยินดีที่จะแจ้งให้ทราบว่า
บางทีอาจเป็นนักประพันธ์ที่มีพวงมาลัยมากที่สุด

373
00:28:18,750 --> 00:28:23,350
ในอังกฤษกำลังกลับมา
โรเปอร์ ชาร์ด หลังจากผ่านไป 20 ปี

374
00:28:24,990 --> 00:28:28,029
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ แอนดรูว์ แฟนคอร์ท!

375
00:28:28,030 --> 00:28:30,109
 

376
00:28:30,110 --> 00:28:32,789
- ผู้ชายคนนั้นเอง
- ขอบคุณสำหรับสิ่งนั้น ขอบคุณทุกคน

377
00:28:32,790 --> 00:28:36,630
เอ่อ ดีใจที่กลับมา
มันให้ความรู้สึกเหมือนได้กลับบ้าน

378
00:28:38,230 --> 00:28:41,350
เอ่อ ฉันเขียนถึงชาร์ด และ
แล้วฉันก็เขียนถึง Roper...

379
00:28:42,790 --> 00:28:44,509
พวกเขาเป็นวันที่ดี

380
00:28:44,510 --> 00:28:47,949
ฉันเป็นชายหนุ่มขี้โมโห
ตอนนี้ฉันเป็นคนแก่ขี้โมโห

381
00:28:47,950 --> 00:28:49,750
 

382
00:28:52,030 --> 00:28:54,229
ฉันหวังว่าจะโกรธคุณ

383
00:28:54,230 --> 00:28:56,110
 

384
00:29:02,990 --> 00:29:05,070
- เราจะคบกันไหม?
- ใช่.

385
00:29:24,950 --> 00:29:28,470
ฉันเห็นคุณกำลังดิ้นรน
เพื่อเลือกเครื่องดื่ม

386
00:29:28,907 --> 00:29:32,027
ฉันบอกคุณได้เลยว่าแชมเปญจะไม่เป็นเช่นนั้น
ฆ่าคุณ... ฉันเลือกมันออกมา

387
00:29:33,934 --> 00:29:35,734
นั่นคือสิ่งที่ฉันจะได้

388
00:29:37,910 --> 00:29:39,790
แชมเปญสองครั้ง

389
00:29:43,390 --> 00:29:46,349
ฉันจะถามคุณบางที
คำถามที่เร้าใจที่สุด

390
00:29:46,350 --> 00:29:49,709
คุณสามารถถามได้ที่หนึ่ง
ของสิ่งเหล่านี้...

391
00:29:49,710 --> 00:29:51,430
อ่านอะไรดี ๆ เมื่อเร็ว ๆ นี้?

392
00:29:53,470 --> 00:29:57,109
จริงๆแล้วอันสุดท้าย
สิ่งที่ฉันอ่านถ้าฉันซื่อสัตย์

393
00:29:57,110 --> 00:29:58,870
คือ บอมบิกซ์ โมริ

394
00:30:00,230 --> 00:30:05,390
Owen Quine กลับมาสู่เมเทียที่แท้จริงของเขา...
จดหมายปากกาพิษ

395
00:30:07,910 --> 00:30:09,710
คุณคิดอย่างไรกับภาพของฉัน

396
00:30:11,550 --> 00:30:13,669
คุณอ่านมันหรือยัง?

397
00:30:13,670 --> 00:30:15,270
ฉันได้รับการบอกเกี่ยวกับเรื่องนี้

398
00:30:19,230 --> 00:30:22,950
โอเว่นเป็นนักเขียนตัวน้อยมาก
ด้วยอัตตาที่ใหญ่โตมาก

399
00:30:25,110 --> 00:30:29,069
บทสนทนานี้จะ
ทำให้เขาพอใจ...

400
00:30:29,070 --> 00:30:30,590
อย่างมหาศาล

401
00:30:32,950 --> 00:30:34,830
ฉันแนะนำให้คุณรู้จักกับใครสักคนได้ไหม?

402
00:30:35,870 --> 00:30:37,230
แน่นอน.

403
00:30:51,270 --> 00:30:54,270
คอร์โมรันสไตรค์ นี่
คือ แอนดรูว์ แฟนคอร์ต

404
00:30:58,190 --> 00:31:02,789
นักสืบขาเดียว. ฉันได้
อ่านเกี่ยวกับคุณแล้ว คุณสไตรค์

405
00:31:02,790 --> 00:31:05,109
ฉันได้ตรวจสอบแล้ว
การเสียชีวิตของโอเว่น ควิน

406
00:31:05,110 --> 00:31:07,069
ฉันหวังว่าเราจะมีโอกาสได้พูดคุยกัน

407
00:31:07,070 --> 00:31:09,070
ดี. นี่เราอยู่.

408
00:31:10,070 --> 00:31:12,909
และฉันขอชมเชยคุณ
ตามที่คุณเลือกเหยื่อ

409
00:31:12,910 --> 00:31:16,230
ถือว่าฉันปั่นป่วนอย่างเต็มที่

410
00:31:17,310 --> 00:31:21,149
เป็นเจ้าของร่วมต้องมี
วิ่งเข้าไปใน Quine ที่ถนน Talgarth เหรอ?

411
00:31:21,150 --> 00:31:22,829
ฉันไม่ได้ไปที่นั่นมาสิบปีแล้ว

412
00:31:22,830 --> 00:31:25,630
คุณได้รับสืบทอดมาจาก
เพื่อนของคุณ โจ นอร์ธ

413
00:31:25,631 --> 00:31:29,190
การสูญเสียเพื่อนและภรรยาของคุณใน
ปีเดียวกัน...ก็ต้องเจ็บสิ

414
00:31:29,190 --> 00:31:30,549
ฉันไม่ได้สูญเสียภรรยาของฉัน

415
00:31:30,550 --> 00:31:33,070
ฉันสะดุดร่างของเธอเข้าไป
ความมืดมิดของห้องครัวของเรา

416
00:31:35,510 --> 00:31:38,990
คุณเคยเผชิญหน้ากับควินหรือไม่
เกี่ยวกับเรื่องล้อเลียนที่เขาเขียนเหรอ?

417
00:31:38,991 --> 00:31:41,229
- ไม่
- แต่คุณแน่ใจนะว่าเขาเขียนมัน?

418
00:31:41,230 --> 00:31:43,910
- ฉันใช่
- มีใครยืนยันเรื่องนี้ได้บ้าง?

419
00:31:43,910 --> 00:31:45,790
คุณมีอะไหล่อันนั้นบ้างไหม?

420
00:31:49,870 --> 00:31:54,589
ฉันรวบรวมอดีตคู่หมั้นของคุณ
กำลังจะแต่งงานเหรอ?

421
00:31:54,590 --> 00:31:58,269
คุณยกเธอขึ้นเป็นเชิงอรรถ
ในบทความเกี่ยวกับเธอ

422
00:31:58,270 --> 00:32:00,070
นับเป็นการยกย่องอย่างสูง

423
00:32:02,270 --> 00:32:06,669
บอกฉันว่าคุณถูกดึงดูด
ถึงผู้หญิงที่มีปัญหา

424
00:32:06,670 --> 00:32:09,190
หรือพวกเขากลายเป็น
ลำบากใจเพราะคุณเหรอ?

425
00:32:11,150 --> 00:32:13,429
บางทีฉันควรจะถามคุณ

426
00:32:13,430 --> 00:32:14,910
โอ้เราแค่ทำงานร่วมกัน

427
00:32:17,150 --> 00:32:19,949
ทำไมควินน์ถึงใช้
Bombyx ปฏิเสธว่าเขาเขียน

428
00:32:19,950 --> 00:32:21,549
ล้อเลียนงานภรรยาคุณเหรอ?

429
00:32:21,550 --> 00:32:23,749
เมื่อ 30 ปีที่แล้ว
ความเสียหายเกิดขึ้นแน่นอน

430
00:32:23,750 --> 00:32:26,389
เอลลี่คิดว่าถ้า
เธอแต่งงานกับนักเขียน

431
00:32:26,390 --> 00:32:29,869
มันจะเปลี่ยนวิธีการ
โลกเห็นเธอ

432
00:32:29,870 --> 00:32:32,789
เมื่อล้มเหลวเธอก็พยายาม
การเป็นนักเขียนเอง

433
00:32:32,790 --> 00:32:36,470
ตอนนี้ Quine มองเห็นตัวเองสะท้อนอยู่ในตัวเธอ

434
00:32:37,550 --> 00:32:40,270
นักเขียนส่วนใหญ่ไม่ค่อยมี
ช่างจินตนาการนะคุณสไตรค์

435
00:32:41,550 --> 00:32:44,389
พวกเขาลงเอยด้วยการเขียนเกี่ยวกับตัวเอง

436
00:32:44,390 --> 00:32:47,909
ควินก็เหมือนกับเอลลี่ที่ล้มเหลว
นักเขียนดิ้นรนเพื่อให้ได้มา

437
00:32:47,910 --> 00:32:52,070
สถานะบางอย่างผ่านการเขียน
แต่อยู่ใต้เงาของฉันตลอดไป

438
00:32:53,910 --> 00:32:55,830
ดูแลตัวเองนะคุณสไตรค์

439
00:32:59,990 --> 00:33:01,710
น้องเบท.

440
00:33:33,030 --> 00:33:35,150
- สวัสดี.
- สวัสดี.

441
00:33:38,910 --> 00:33:41,750
- โรบิน.
- สวัสดี เข้ามาได้เลย ผ่านไปเลย

442
00:33:50,550 --> 00:33:54,669
ใช่แล้ว นั่งก่อน

443
00:33:54,670 --> 00:33:58,630
- เอ่อ คุณต้องการกาแฟไหม?
- ฉันไม่เป็นไร ขอบคุณ

444
00:34:00,550 --> 00:34:03,749
- ขอบคุณที่พบเรา
- โอ้ ใช่ อะไรก็ได้สำหรับโอเว่น

445
00:34:03,750 --> 00:34:06,270
ฮ่า! ไอ้สารเลว!

446
00:34:08,750 --> 00:34:10,950
ฉันพยายามจะจับคุณที่
ปาร์ตี้โรเปอร์ ชาร์ด

447
00:34:10,951 --> 00:34:13,830
แต่คุณก็หายไปหลังจากนั้น
คำพูดของแฟนคอร์ท

448
00:34:13,832 --> 00:34:14,832
ใช่.

449
00:34:18,110 --> 00:34:21,269
คุณคิดอย่างไรกับแอนดรูว์ แฟนคอร์ต?

450
00:34:21,270 --> 00:34:23,350
- โอ้ โดยส่วนตัวแล้วฉันเหรอ?
- ใช่.

451
00:34:23,350 --> 00:34:26,869
โอ้ คนเขียนสุดยอดจริงๆ
อึของมนุษย์

452
00:34:26,870 --> 00:34:30,269
- คุณเคยอ่าน Bombyx บ้างไหม?
- ใช่ เราทั้งคู่มี

453
00:34:30,270 --> 00:34:32,109
แต่คุณได้พูดคุยกับผู้คนเกี่ยวกับเรื่องนี้?

454
00:34:32,110 --> 00:34:34,189
คุณรู้ไหมว่ามันหมายถึงอะไรและอื่น ๆ ?

455
00:34:34,190 --> 00:34:36,469
ฉันไม่รู้จักคุณในนั้น

456
00:34:36,470 --> 00:34:39,350
โอ้ ฉันคือคัตเตอร์ คุณเห็นไหมว่าเป็นบรรณาธิการ

457
00:34:39,367 --> 00:34:40,293
อา.

458
00:34:40,295 --> 00:34:43,788
แต่สำหรับแขกรับเชิญของฉัน ควินน์
ปัดเป่าข่าวลือเก่าๆ

459
00:34:43,790 --> 00:34:46,110
แฟนคอร์ตเป็นพ่อของลูกสาวฉัน

460
00:34:47,230 --> 00:34:49,629
ไชโยโอเว่น! หลับให้สบายนะพ่อหนุ่ม

461
00:34:49,630 --> 00:34:52,790
มันคงจะเจ็บอะไรประมาณนี้
เขาพูดเกี่ยวกับคุณ

462
00:34:53,830 --> 00:34:57,069
ถ้าคุณต้องการตลอดชีวิต
ความสนิทสนมกันคุณเข้าร่วมกองทัพ

463
00:34:57,070 --> 00:35:01,029
หากคุณต้องการเพื่อนร่วมงานที่จะรุ่งโรจน์
ความล้มเหลวของคุณ ทำงานร่วมกับนักเขียนนวนิยาย

464
00:35:01,030 --> 00:35:03,030
ไม่มีความภักดี

465
00:35:05,830 --> 00:35:07,430
ไม่ แน่นอนว่ามันทำให้ฉันเจ็บ

466
00:35:09,470 --> 00:35:13,229
ยังไงก็ตาม ฉันจะไปดื่มแล้ว

467
00:35:13,230 --> 00:35:17,310
อืม มีค่าเพียงเล็กน้อยที่จะมีสติ
บ่ายนี้ คุณจะเข้าร่วมกับฉัน?

468
00:35:18,350 --> 00:35:19,829
อยู่ระหว่างการพิจารณาเรื่องอะไร?

469
00:35:19,830 --> 00:35:21,549
อ้าว นึกว่าบาโรโล

470
00:35:21,550 --> 00:35:23,189
ฟังดูดี

471
00:35:23,190 --> 00:35:24,989
คนดี!

472
00:35:24,990 --> 00:35:26,389
เร็วไปหน่อยไม่ใช่เหรอ?

473
00:35:26,390 --> 00:35:28,550
มันจะช่วยให้เขารู้สึกว่าเราอยู่ข้างเขา

474
00:35:30,150 --> 00:35:33,270
- และฉันชอบบาโรโล
- ขวา.

475
00:35:42,030 --> 00:35:44,349
เมื่อวานฉันคุยกับลิซ แทสเซิล

476
00:35:44,350 --> 00:35:46,710
ฉันหวังว่าคุณจะพบเธอในวันที่ดี
เธอสามารถเป็นผู้หญิงเลวที่สุด

477
00:35:51,590 --> 00:35:56,390
อา นี่คือสิ่งที่ค้นพบใหม่... น้ำใสใจจริง!

478
00:36:05,870 --> 00:36:09,509
ลิซจ่ายบอลไปแล้ว.
แอนดรูว์หลังจากเอลลี่เสียชีวิต

479
00:36:09,510 --> 00:36:13,149
และแอนดรูว์บอกฉันที่
เวลาที่เขาเห็นมัน

480
00:36:13,150 --> 00:36:16,629
เป็นเครื่องราชอิสริยาภรณ์อันทรงเกียรติแก่พระองค์
ไม่สามารถลุกขึ้นมาเพื่อเธอได้!

481
00:36:16,630 --> 00:36:18,309
ทิ่ม!

482
00:36:18,310 --> 00:36:20,749
น่าตลกที่เธอไม่ได้ทำ
เล่าเรื่องนั้นให้ฉันฟัง

483
00:36:20,750 --> 00:36:22,590
ไม่ ฉันไม่คิดว่าเธอจะทำ!

484
00:36:23,830 --> 00:36:30,270
อย่างไรก็ตาม ความภาคภูมิใจที่ได้รับบาดเจ็บนั้นอย่างแน่นอน
ทำไมเธอถึงไปกับควินมากกว่าแอนดรูว์

485
00:36:32,750 --> 00:36:35,629
คุณคิดว่า Fancourt มี
แรงจูงใจที่จะฆ่าควินเหรอ?

486
00:36:35,630 --> 00:36:40,029
ก็... แน่นอนว่ามี...
คำกล่าวอ้างของหนังสือที่ Fancourt เขียน

487
00:36:40,030 --> 00:36:41,989
การล้อเลียนภรรยาของเขาเอง...

488
00:36:41,990 --> 00:36:43,949
นั่นอาจเป็นเรื่องจริงเหรอ?

489
00:36:43,950 --> 00:36:47,350
Fancourt สามารถฆ่าผู้ชายคนหนึ่งได้หรือไม่?

490
00:36:50,590 --> 00:36:54,109
เขาเก่งมากในการเขียนเกลียด

491
00:36:54,110 --> 00:36:57,349
นั่นเป็นความชั่วร้ายชนิดหนึ่ง
ที่มาจากที่ไหนสักแห่ง

492
00:36:57,350 --> 00:36:58,629
แม้ว่ามันจะปลอมตัวก็ตาม

493
00:36:58,630 --> 00:37:01,029
คุณเห็นไหมว่านักเขียนให้
ตัวเองออกไปแบบนั้น

494
00:37:01,030 --> 00:37:04,389
มักจะใส่ตัวเองเข้าไป
ข้อความมากกว่าที่เขารู้

495
00:37:04,390 --> 00:37:07,589
Daniel Chard มีความน่าสนใจ
ทฤษฎีเกี่ยวกับเรื่องนั้นกับ Bombyx

496
00:37:07,590 --> 00:37:10,909
แดเนียลไม่ชอบใจเลย
สิ่งที่ควินพูดเกี่ยวกับเขา

497
00:37:10,910 --> 00:37:13,830
เขาคิดว่าต้นฉบับอาจมี
มีผู้ร่วมให้ข้อมูลมากกว่าหนึ่งคน

498
00:37:17,710 --> 00:37:21,030
นั่นค่อนข้างจะเป็น
ความคิดที่น่าสนใจ

499
00:37:29,230 --> 00:37:31,029
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

500
00:37:31,030 --> 00:37:35,070
มีหลายส่วนที่
ให้ความรู้สึกคลาสสิค Quine...

501
00:37:35,070 --> 00:37:38,790
มีแต่เรื่องสยองขวัญช็อคทั้งนั้น
ยังมีส่วนอื่นๆที่...

502
00:37:40,830 --> 00:37:45,909
ตอนนี้ฉันได้แก้ไขของเขาแล้ว
สิ่งต่างๆ เป็นเวลา 20 ปีคี่

503
00:37:45,910 --> 00:37:48,790
และฉันไม่เคยเห็นเลยสักครั้ง
เขาใช้เครื่องหมายอัฒภาค

504
00:37:51,030 --> 00:37:54,029
และในต้นฉบับนั้น
มีหลายอย่าง

505
00:37:54,030 --> 00:37:58,870
ตอนนี้นั่นไม่ใช่สิ่งที่เป็น
นักเขียนยอมรับช่วงปลายอาชีพของเขา

506
00:38:01,390 --> 00:38:04,190
ขอบคุณ คุณให้ความช่วยเหลือได้ดีมาก

507
00:38:09,070 --> 00:38:10,829
ขอบคุณ

508
00:38:10,830 --> 00:38:12,710
ใช่แล้ว ฉันจะไปฟูแล่ม

509
00:38:16,990 --> 00:38:18,869
ฉันขอโทษเรื่องเมื่อก่อน

510
00:38:18,870 --> 00:38:20,350
ถ้าฉันรู้ว่าเขาตายแล้ว ฉัน...

511
00:38:21,910 --> 00:38:23,350
ไม่เป็นไร.

512
00:38:24,790 --> 00:38:27,909
ฉันจำได้ว่าคุณพูดอะไรบางอย่างเกี่ยวกับ...

513
00:38:27,910 --> 00:38:30,630
เขาบอกคุณว่าเขาจะไป
ที่จะใส่คุณไว้ในหนังสือเล่มต่อไปของเขา?

514
00:38:31,630 --> 00:38:33,909
ดูเหมือนว่าฉันจะชอบคุณ
คาดว่าจะได้อ่าน

515
00:38:33,910 --> 00:38:35,430
ต้นฉบับที่แตกต่างออกไปมากเหรอ?

516
00:38:36,750 --> 00:38:40,270
เขารักฉัน เขาบอกฉันว่าเขาต้องการ
ที่จะอยู่กับฉันและทำงานร่วมกับฉัน

517
00:38:41,390 --> 00:38:45,589
แล้ว... และฉันก็เป็นนักเขียนด้วย

518
00:38:45,590 --> 00:38:48,870
นี่จึงเป็นเรื่องใหญ่สำหรับฉัน...
เขาบอกฉันว่าเขากำลังเขียนหนังสือ

519
00:38:48,870 --> 00:38:54,989
โดยมีฉันอยู่ในนั้น แล้วฉันก็อ่าน
แล้วเขาก็เรียกฉันว่า "ฮาร์ปี้"

520
00:38:54,990 --> 00:38:57,829
พูดตลกเกี่ยวกับมะเร็งของน้องสาวฉัน

521
00:38:57,830 --> 00:39:00,789
เจ็บปวดรวดร้าวเพียงอึดใจเดียว

522
00:39:00,790 --> 00:39:02,709
- คุณไม่ได้โต้เถียงเหรอ?
- เขามักจะบอกว่าเขารักฉัน

523
00:39:02,710 --> 00:39:05,430
แล้วเขาก็พูดว่าโดยที่ฉันเข้าไป
หนังสือของเขา เราจะได้อยู่ด้วยกัน

524
00:39:08,910 --> 00:39:10,630
ฉันเผามัน

525
00:39:11,950 --> 00:39:16,150
อย่าไว้ใจนักเขียนนวนิยาย ฉันควรจะ
สักอันนั้นบนแขนของฉัน

526
00:39:17,550 --> 00:39:20,469
ฉันรักเขาและเขา...
เขาทำให้ฉันอับอาย

527
00:39:20,470 --> 00:39:21,989
ดูสิ มันเข้ากัน

528
00:39:21,990 --> 00:39:24,629
หรือค่อนข้างมีมากมาย
ชิ้นอื่นไม่ค่อยพอดี

529
00:39:24,630 --> 00:39:27,309
มันอาจจะเป็นเพียงเท่านั้น
สิ่งที่อธิบายมัน

530
00:39:27,310 --> 00:39:28,589
ก่อนอื่นชื่อเรื่อง

531
00:39:28,590 --> 00:39:31,949
Leonora พูดว่า Quine บอก
ตัวไหมของเธอต้มแล้ว

532
00:39:31,950 --> 00:39:34,509
หนอนไหมใน Bombyx ถูกตัดออก

533
00:39:34,510 --> 00:39:37,429
แต่แล้วก็มีความจริงที่ว่า
หนังสือนำเสนอฮีโร่ที่ถูกเผาโดย

534
00:39:37,430 --> 00:39:40,509
ของเหลว และไซต์ก็เกิดขึ้น
ให้เติมกรดไฮโดรคลอริกลงไป

535
00:39:40,510 --> 00:39:42,389
นั่นเป็นเรื่องบังเอิญที่ดี

536
00:39:42,390 --> 00:39:44,909
แคทรีน เคนท์กำลังคาดหวัง
หนังสือที่แตกต่างออกไปมาก

537
00:39:44,910 --> 00:39:48,069
เจอร์รี วัลเดเกรฟ และแดเนียล ชาร์ด
ทั้งตรวจพบอิทธิพลจากต่างประเทศเข้ามา

538
00:39:48,070 --> 00:39:51,029
ข้อความ เราได้ยินแตกต่างออกไป
เวอร์ชันของสิ่งเดียวกัน

539
00:39:51,030 --> 00:39:53,830
มีบางอย่างไม่ถูกต้องนัก
กับบอมบิกซ์ โมริ ดังนั้นเราจึงต้องการ

540
00:39:53,831 --> 00:39:56,910
นักวิเคราะห์วรรณกรรม...ใครสักคน
ที่สามารถเปรียบเทียบสไตล์การเขียนได้

541
00:39:56,910 --> 00:39:58,709
ใช่แล้ว ฉันสามารถทำสิ่งนั้นได้

542
00:39:58,710 --> 00:40:01,389
และก็อาจจะมีด้วย
อย่างอื่นที่ Quine's

543
00:40:01,390 --> 00:40:03,030
เอิ่ม คุณกำลังทำอะไรอยู่?

544
00:40:04,070 --> 00:40:07,589
มีเพียงกรณีเดียวที่เรารู้
โดยที่ Quine กล่าวถึงต้นฉบับ

545
00:40:07,590 --> 00:40:10,509
กับใครสักคน มื้อเที่ยงกับลิซ
พู่ที่เธอไล่เขาออก

546
00:40:10,510 --> 00:40:12,829
คุณจะออกไปทานอาหารกลางวันอีกครั้งหรือไม่?

547
00:40:12,830 --> 00:40:14,310
ความต้องการก็ต้อง.

548
00:40:19,150 --> 00:40:20,589
ดีที่คุณทำเช่นนี้อัล

549
00:40:20,590 --> 00:40:22,510
ฉันจะได้ไปเที่ยวกับพี่ชายของฉัน

550
00:40:22,511 --> 00:40:25,270
ในร้านอาหารโปรดของฉัน...
ไม่ชอบอะไร?

551
00:40:25,270 --> 00:40:27,469
พ่อยังหวังอยู่
คุณจะพบกับเขา

552
00:40:27,470 --> 00:40:29,150
คุณเป็นอย่างไร?

553
00:40:30,310 --> 00:40:34,070
อ่า...สื่อแฉแฟนเซ็กซี่
ไม่สามารถบ่นได้

554
00:40:35,270 --> 00:40:37,469
ดูสิ... คุณรู้จักผู้คนที่นี่ใช่ไหม?

555
00:40:37,470 --> 00:40:38,629
ใช่ ฉันมาที่นี่บ่อยมาก

556
00:40:38,630 --> 00:40:41,309
ฉันต้องคุยกับใครก็ได้ที่อาจ
ได้เห็นการโต้แย้งในที่นี่

557
00:40:41,310 --> 00:40:45,429
อ่า เอาล่ะ แฟรงกี้เริ่มแล้ว
เธอรู้จักทุกคน

558
00:40:45,430 --> 00:40:48,389
เมท คุณขอแฟรงกี้ได้ไหม
แวะมาคุยหน่อยได้ไหม?

559
00:40:48,390 --> 00:40:49,870
ขอบคุณ

560
00:40:53,030 --> 00:40:55,149
พี่น้องคนอื่นๆ เป็นยังไงบ้าง?

561
00:40:55,150 --> 00:40:58,670
โอ้ Rokeby พลัดถิ่นเหรอ?
คุณรู้ไหมว่าพวกเขาเป็นคนดี

562
00:41:00,310 --> 00:41:02,869
พ่อได้รับการแต่งตั้งให้เข้า
หอเกียรติยศร็อกแอนด์โรล

563
00:41:02,870 --> 00:41:05,909
- คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
- ไม่ เดินผ่านฉันไป

564
00:41:05,910 --> 00:41:07,429
ใช่แล้ว คุณมองไปรอบๆ และเอ่อ

565
00:41:07,430 --> 00:41:09,589
พวกเหล่านี้ทั้งหมดเป็น
ตอนนี้แก่แล้วจริงๆ

566
00:41:09,590 --> 00:41:12,390
ฮอลล์ออฟดีเจจะไม่มี
อารมณ์เดียวกันใช่ไหม?

567
00:41:28,550 --> 00:41:30,389
สวัสดี ฉันร่วมงานกับ Cormoran Strike

568
00:41:30,390 --> 00:41:33,949
ไม่เป็นไรถ้าฉันมา
เข้าไปดูรอบๆ หน่อยไหม?

569
00:41:33,950 --> 00:41:37,149
ฉันอาจจะหยุดพักก็ได้ ถ้าพูดตามตรง
ออร์แลนโดอยู่ชั้นบน

570
00:41:37,150 --> 00:41:39,670
- ฉันจะไปรับเธอ
- ขอบคุณ. ฉันชื่อโรบิน

571
00:41:39,671 --> 00:41:41,590
- สวัสดี.
- ยินดีที่ได้รู้จัก.

572
00:42:17,270 --> 00:42:18,789
เฮ้ อัล

573
00:42:18,790 --> 00:42:21,204
โอ้ แฟรงกี้ นี่แหละ
คอร์โมรันน้องชายของฉัน

574
00:42:21,243 --> 00:42:22,311
สวัสดี.

575
00:42:22,313 --> 00:42:25,709
- คุณสละเวลาห้านาทีได้ไหม?
- จะต้องเป็นห้าด่วนมาก

576
00:42:25,710 --> 00:42:29,589
เห็นได้ชัดว่าสองคนนี้ทะเลาะกัน
ที่นี่เมื่อสองสัปดาห์ก่อน

577
00:42:29,590 --> 00:42:32,150
อ๋อ ตำรวจถามแล้ว
เราเกี่ยวกับเรื่องนี้แล้ว

578
00:42:32,151 --> 00:42:34,710
- การพบเห็นครั้งล่าสุดใช่หรือไม่?
- คุณทำงานหรือเปล่า?

579
00:42:34,710 --> 00:42:36,709
โอ้พระเจ้า พวกเขาไร้สาระ

580
00:42:36,710 --> 00:42:39,789
มีอยู่ช่วงหนึ่งที่เขาลุกขึ้นยืนอย่างแท้จริง
ชี้นิ้วไปที่เธอ

581
00:42:39,790 --> 00:42:44,109
และตะโกนว่า “โลกจะรู้
คุณทำให้แฟนคอร์ตเดินกะโผลกกะเผลก”

582
00:42:44,110 --> 00:42:45,949
 

583
00:42:45,950 --> 00:42:47,709
ฉันเห็นแล้วว่าคุณจะไม่ลืมสิ่งนั้น!

584
00:42:47,710 --> 00:42:50,029
มันดูเหมือนพวกเขาหรือเปล่า
กำลังใส่มันอยู่เหรอ?

585
00:42:50,030 --> 00:42:52,789
โอ้ เขากำลังขัดขวางมัน
สนุกกับการเป็นทิ่มแทงขนาดใหญ่

586
00:42:52,790 --> 00:42:56,949
แต่เธอก็ดูโกรธพอสมควร
บอกให้นั่งลงและหุบปาก

587
00:42:56,950 --> 00:42:58,829
เขาเดินออกไปหาเธอ

588
00:42:58,830 --> 00:43:00,869
แล้วเขาแสดงละครเหรอ?

589
00:43:00,870 --> 00:43:03,629
ดูสิ ฉันต้องกลับแล้ว ไม่เป็นไรใช่ไหม?

590
00:43:03,630 --> 00:43:05,629
เราจะให้ทิปหนักๆ

591
00:43:05,630 --> 00:43:07,230
ขอบคุณนะที่รัก

592
00:43:09,310 --> 00:43:11,949
ฉันไม่เคยถูกเรียก
สวีทตี้โดยพนักงานเสิร์ฟ

593
00:43:11,950 --> 00:43:14,870
นั่นเป็นเพราะคุณ
การให้ทิปไม่หนักพอ

594
00:43:28,790 --> 00:43:30,749
คุณมีสุนัขไหม?

595
00:43:30,750 --> 00:43:34,429
ใช่. อืม ครอบครัวฉันก็ทำ

596
00:43:34,430 --> 00:43:36,110
เขาชื่อโรว์ทรี

597
00:43:37,630 --> 00:43:39,389
ฉันต้องการสุนัข

598
00:43:39,390 --> 00:43:41,269
สุนัขแบบไหน?

599
00:43:41,270 --> 00:43:43,070
ฉันแค่อยากมีสุนัข!

600
00:43:46,110 --> 00:43:48,149
คุณชื่ออะไร?

601
00:43:48,150 --> 00:43:49,750
โรบิน

602
00:43:50,910 --> 00:43:53,709
ฉันชื่อโดโด้ ฉันเป็นนก

603
00:43:53,710 --> 00:43:56,270
- โรบินเป็นนก
- ใช่!

604
00:43:57,590 --> 00:43:58,950
ฉันวาดคุณได้ไหม?

605
00:44:03,710 --> 00:44:04,910
ขวา.

606
00:44:28,430 --> 00:44:29,990
ไปแล้ว.

607
00:44:35,470 --> 00:44:37,469
มีอะไรอีกในนั้น?

608
00:44:37,470 --> 00:44:39,749
ฉันไม่สามารถให้คุณดูข้างในได้

609
00:44:39,750 --> 00:44:43,389
นั่นคือที่ที่ฉันใส่ของที่ฉันขโมยมา

610
00:44:43,390 --> 00:44:44,910
โอ้.

611
00:44:47,350 --> 00:44:51,029
หากฉันจะให้บางสิ่งบางอย่างแก่คุณ
ของฉันที่จะขโมย...

612
00:44:51,030 --> 00:44:52,630
ถ้าอย่างนั้นฉันขอดูข้างในหน่อยได้ไหม?

613
00:44:54,750 --> 00:44:56,269
โอ้.

614
00:44:56,270 --> 00:44:59,350
ฮ่า! คุณมีรสชาติที่มีราคาแพง

615
00:45:01,950 --> 00:45:02,990
ตกลง.

616
00:45:04,870 --> 00:45:05,950
เอาล่ะ.

617
00:45:17,590 --> 00:45:18,990
ว้าว!

618
00:45:39,470 --> 00:45:41,790
คุณกำลังขโมยมันเหรอ?

619
00:45:43,950 --> 00:45:47,110
- คุณจะรังเกียจไหม?
- ไม่ คุณสามารถขโมยมันได้

620
00:45:48,870 --> 00:45:50,430
ขอบคุณออร์แลนโด

621
00:45:52,470 --> 00:45:54,149
คุณคิดว่าเราควรออกไปข้างนอกตอนนี้ไหม?

622
00:45:54,150 --> 00:45:56,910
ไม่ คุณจะอยู่กับฉัน

623
00:46:02,230 --> 00:46:04,469
อยู่! อยู่! อยู่!

624
00:46:04,470 --> 00:46:07,309
ฉันจะมาพบคุณอีกครั้งฉันสัญญา
ฉันสัญญา.

625
00:46:07,310 --> 00:46:10,869
- อยู่! 

626
00:46:10,870 --> 00:46:12,189
คุณจะโอเคไหม?

627
00:46:12,190 --> 00:46:15,869
เธอแค่คิดถึงแม่ของเธอ เราจะเป็น
เอาล่ะ ใช่ไหม โดโด้?

628
00:46:15,870 --> 00:46:17,590
มาเลยที่รัก เราไปกันแล้ว

629
00:46:21,070 --> 00:46:23,750
ชื่อประจำ. เอ็ดดี้ บอย และเคท

630
00:46:25,510 --> 00:46:27,750
ที่นี่ไม่มีต้นแบบแบบบาโรก

631
00:46:37,910 --> 00:46:39,629
คุณทำได้ดีมากที่ได้รับสิ่งนี้

632
00:46:39,630 --> 00:46:41,429
เห็นได้ชัดว่ามากมาย
ผู้คนถามหาอ็อกซ์ฟอร์ด

633
00:46:41,430 --> 00:46:44,349
เพราะมันมีของ Fancourt
เรื่องราวที่ตีพิมพ์เร็วที่สุดในนั้น

634
00:46:44,350 --> 00:46:45,749
มันดูเป็นยังไงบ้าง?

635
00:46:45,750 --> 00:46:49,629
ใช่แล้ว คุณเห็นที่นี่
ในเรื่องสั้นเหล่านี้

636
00:46:49,630 --> 00:46:51,749
และที่นี่ในการล้อเลียนนี้

637
00:46:51,750 --> 00:46:54,109
รูปแบบวลีที่ไม่ธรรมดาเหมือนกัน

638
00:46:54,110 --> 00:46:55,589
และอีกครั้งในงานชิ้นนี้

639
00:46:55,590 --> 00:46:59,189
อัฒภาคใช้มากขึ้น
บ่อยกว่าปกติ

640
00:46:59,190 --> 00:47:01,309
อ๋อ.. ดูที่นี่

641
00:47:01,310 --> 00:47:04,870
Fancourt เลือกใช้ลูกน้ำ Oxford
และมันพาดผ่านทั้งสามชิ้น

642
00:47:04,871 --> 00:47:09,590
เอ่อ ที่นี่ ในนิยายของควินน์...
ไม่มีเครื่องหมายจุลภาคอ็อกซ์ฟอร์ด

643
00:47:10,870 --> 00:47:14,069
มันเป็นสิ่งที่นักเขียน
มักจะเข้าหรือออก

644
00:47:14,070 --> 00:47:16,189
มันเป็นหลักฐาน?

645
00:47:16,190 --> 00:47:18,069
ไม่

646
00:47:18,070 --> 00:47:20,789
อืม แต่สิ่งเหล่านี้รวมกัน

647
00:47:20,790 --> 00:47:23,509
ฉันจะเดิมพันว่าใครก็ตาม
เขียนชิ้นล้อเลียนนี้

648
00:47:23,510 --> 00:47:27,990
ก็เขียน Bombyx Mori ของคุณด้วย เอ่อ
และคงจะเป็นเรื่องสั้นเรื่องนี้ด้วย

649
00:47:27,991 --> 00:47:30,470
- ยากที่จะพูดที่นี่
- ฉันเดิมพันด้วย

650
00:47:32,110 --> 00:47:34,469
มันเป็นการแก้แค้นที่ซับซ้อนใช่ไหม?

651
00:47:34,470 --> 00:47:39,669
เรื่องราวความแค้นของคุณในรูปแบบ
ของการล้อเลียนความลับของ Quine เอง

652
00:47:39,670 --> 00:47:43,149
เป็นเรื่องราวที่จากไป
คนรักของควินคือภรรยาของเขา

653
00:47:43,150 --> 00:47:44,949
และเพื่อนร่วมงานของเขาต่างก็เกลียดเขา

654
00:47:44,950 --> 00:47:47,229
มันครอบคลุมมาก
การแก้แค้น

655
00:47:47,230 --> 00:47:48,549
แต่ซับซ้อนเกินไป

656
00:47:48,550 --> 00:47:50,430
นั่นคือสิ่งที่คลี่คลายพวกเขาในที่สุด

657
00:47:55,030 --> 00:47:59,589
แอนติส ความโปรดปรานครั้งสุดท้าย คุณ
ต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้

658
00:47:59,590 --> 00:48:02,670
คุณจะต้อง
ได้รับหมายค้น

659
00:48:10,070 --> 00:48:12,750
- คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่?
- อย่างแน่นอน.

660
00:48:22,790 --> 00:48:24,990
มันเหมือนกับการกลับมาพบกันใหม่ของ Bombyx Mori

661
00:48:38,270 --> 00:48:40,989
คุณชาร์ด คุณแฟนคอร์ต
หากคุณมีเวลาสักครู่?

662
00:48:40,990 --> 00:48:43,150
มันเกี่ยวข้องกับบอมบิกซ์ โมริ

663
00:48:54,830 --> 00:48:58,070
ฉันอ่านเรื่องล้อเลียนของคุณ
นวนิยายของภรรยา มิสเตอร์แฟนคอร์ท

664
00:49:00,190 --> 00:49:02,509
มันจะทนได้อย่างไร?

665
00:49:02,510 --> 00:49:04,910
สิ่งที่ทำให้ฉันตกใจคือความอาฆาตแค้นขนาดไหน

666
00:49:08,710 --> 00:49:10,110
แล้วบอมบิกซ์ล่ะ?

667
00:49:11,750 --> 00:49:14,510
ทั้งสองชิ้นถูกเขียนขึ้น
โดยคนคนเดียวกัน

668
00:49:15,630 --> 00:49:18,550
- เอาล่ะ เรารู้แล้ว
- โอเว่น ควิน ไม่ใช่ผู้เขียน

669
00:49:20,630 --> 00:49:23,669
ไม่ได้ยินชื่อเรื่อง.
หนังสืออันน่าเวทนานั้นก็ยกขึ้นมา

670
00:49:23,670 --> 00:49:24,790
และไม่ขอโทษ...

671
00:49:25,950 --> 00:49:27,469
..ถึงคุณทั้งสอง

672
00:49:27,470 --> 00:49:28,629
สวัสดียามเย็นครับคุณพู่

673
00:49:28,630 --> 00:49:32,029
ฉันแค่บอกพวกเขาว่าโอเว่น
ควินไม่ได้เขียน บอมบิกซ์ โมริ

674
00:49:32,030 --> 00:49:34,749
อย่างน้อยก็ไม่ใช่เวอร์ชันที่พวกเขาอ่าน

675
00:49:34,750 --> 00:49:37,269
เขาเขียนหนังสือชื่อ Bombyx Mori

676
00:49:37,270 --> 00:49:39,989
และเขาตั้งใจจะตั้งถิ่นฐาน
มีคะแนนบ้าง

677
00:49:39,990 --> 00:49:44,189
ทำให้คู่ซ้อมเก่าๆ สองสามคนต้องอับอาย
แต่เกร็ดเล็กเกร็ดน้อยของเขาเกี่ยวกับ

678
00:49:44,190 --> 00:49:48,790
ไอ้จ้อนของมิสเตอร์แฟนคอร์ตไม่ได้เป็นเช่นนั้น
ปรากฏในข้อความที่เราได้รับ

679
00:49:51,710 --> 00:49:54,189
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

680
00:49:54,190 --> 00:49:56,789
คุณเขียนเรื่องล้อเลียนของ
นวนิยายของเอลลี่ แฟนคอร์ต

681
00:49:56,790 --> 00:49:59,469
ที่เธอฆ่าตัวตายทับ

682
00:49:59,470 --> 00:50:01,710
โอเว่น ควินรู้ว่าคุณเป็นคนเขียนมัน

683
00:50:04,150 --> 00:50:06,469
นั่นเป็นคำพูดที่น่าขยะแขยง

684
00:50:06,470 --> 00:50:09,669
คุณเขียนเรื่องสั้น
สำหรับกวีนิพนธ์ของอ็อกซ์ฟอร์ด

685
00:50:09,670 --> 00:50:14,109
สไตล์ของมันเข้ากันได้ดี
กับบอมบิกซ์ โมริทั้งคู่

686
00:50:14,110 --> 00:50:17,629
และการล้อเลียนหนังสือของ Ellie Fancourt

687
00:50:17,630 --> 00:50:20,869
แอนดรูว์ อย่าไปฟังสิ่งนี้
มันเป็นขยะแน่นอน

688
00:50:20,870 --> 00:50:23,869
มันมีทั้งหมดอยู่ในหนังสือ
คุณเขียนว่า คุณพู่

689
00:50:23,870 --> 00:50:26,429
คุณเจ็บปวดเมื่อแอนดรูว์
ปฏิเสธงานเขียนของคุณ

690
00:50:26,430 --> 00:50:28,630
และอีกครั้งเมื่อเขาปฏิเสธความรักของคุณ

691
00:50:36,150 --> 00:50:39,589
Owen Quine มีราคา
เพื่อรักษาความลับของคุณ

692
00:50:39,590 --> 00:50:42,389
คุณไม่สนับสนุนสิ่งนั้น
ครอบครัวไม่สงสาร

693
00:50:42,390 --> 00:50:45,469
เขาแบล็กเมล์คุณมาเกือบ 30 ปี

694
00:50:45,470 --> 00:50:48,589
เขาบังคับให้คุณเลือกเขา
เกี่ยวกับแอนดรูว์ในฐานะลูกค้า

695
00:50:48,590 --> 00:50:50,469
นายสไตรค์ผู้น่าสงสาร

696
00:50:50,470 --> 00:50:53,069
เขายุ่งเรื่องเงินมาก
ต้องขูดกระบอก

697
00:50:53,070 --> 00:50:56,029
มันเป็นความคิดของคุณที่จะให้ควินทำ
จัดฉากในร้านอาหาร

698
00:50:56,030 --> 00:50:58,189
และตะโกนใส่คุณ บุกออกไป

699
00:50:58,190 --> 00:51:00,829
และต่อมาเขาก็เข้าไปที่ถนนทัลการ์ธ

700
00:51:00,830 --> 00:51:03,709
ในขณะที่สื่อมวลชนหยิบขึ้นมา
แถวและการหายตัวไปของเขา

701
00:51:03,710 --> 00:51:05,510
มันเคยใช้ได้ผลกับเขามาก่อน

702
00:51:06,817 --> 00:51:07,917
ขยะ.

703
00:51:07,919 --> 00:51:11,029
หลังจากนั้นท่านได้มาเยือน
บ้านของ Leonora เพื่อให้เธอมั่นใจ

704
00:51:11,030 --> 00:51:12,589
เมื่อควินน์หายตัวไป

705
00:51:12,590 --> 00:51:15,589
คุณถือโอกาสถอดออก
สมุดบันทึกทุกเล่มจากการศึกษาของ Quine

706
00:51:15,590 --> 00:51:19,389
ซึ่งมีเศษของ
บอมบิกซ์ โมริ ตัวจริง

707
00:51:19,390 --> 00:51:22,190
แต่คุณไม่ได้จัดการ
เพื่อทำลายทุกร่องรอย

708
00:51:25,790 --> 00:51:28,869
ฉันพบบางหน้าจาก
ต้นฉบับที่แท้จริง

709
00:51:28,870 --> 00:51:31,110
และริบบิ้นเครื่องพิมพ์ดีดดั้งเดิม

710
00:51:32,230 --> 00:51:33,950
ตำรวจเพิ่งถอนตัว.

711
00:51:33,951 --> 00:51:37,150
เครื่องพิมพ์ดีดไฟฟ้า...
รุ่นเดียวกับของควินน์...

712
00:51:37,150 --> 00:51:41,510
จากบ่อน้ำที่เจ้า
บ้านของเพื่อนดอร์คัส เพนเกลลี

713
00:51:42,910 --> 00:51:44,709
 

714
00:51:44,710 --> 00:51:46,470
พวกเขาจะอยู่ที่นี่เร็วๆ นี้

715
00:51:47,750 --> 00:51:51,590
กรดที่คุณใช้ได้ผลจริงๆ
ฉีกคอของคุณเป็นชิ้นเล็กชิ้นน้อย

716
00:52:06,230 --> 00:52:07,390
โรบิน!

717
00:52:14,590 --> 00:52:15,870
อย่า!

718
00:52:29,470 --> 00:52:31,350
 

719
00:52:37,910 --> 00:52:39,550
โรบิน?!

720
00:52:52,070 --> 00:52:53,629
คุณสบายดีไหม?

721
00:52:53,630 --> 00:52:55,989
ใช่. ฉันสบายดี. ฉันสบายดี.

722
00:52:55,990 --> 00:52:57,710
 

723
00:53:02,590 --> 00:53:04,030
ใช่ ฉันจะถือ.

724
00:53:17,591 --> 00:53:19,191
โรบิน?

725
00:53:27,403 --> 00:53:29,923
ฉันคิดว่ามันเป็นข่าวดี โทรหาเราแท็กซี่เหรอ?

726
00:53:54,070 --> 00:53:57,710
- เธออยู่ที่ไหน?
- ในคุก เฝ้าดูการฆ่าตัวตาย

727
00:54:00,430 --> 00:54:03,429
ตำรวจพบสามีของคุณแล้ว
หนังสือจริงในบ้านของเธอ

728
00:54:03,430 --> 00:54:06,230
แดเนียล ชาร์ด อยากอ่านมัน
โดยมีจุดประสงค์เพื่อเผยแพร่

729
00:54:07,590 --> 00:54:10,910
อันนี้อาจขายได้ไม่กี่เล่มด้วยซ้ำ

730
00:54:30,470 --> 00:54:33,190
- แม่! แม่!
- โดโด้ของฉัน!

731
00:54:55,058 --> 00:54:58,778
- แอนสติสคุยกับคุณหรือเปล่า?
- ต้อง. ฉันช่วยชีวิตเขาไว้

732
00:54:58,778 --> 00:55:00,257
และอย่างไรก็ตาม เช่นเดียวกับทองแดงส่วนใหญ่

733
00:55:00,258 --> 00:55:02,617
เขาไม่ต้องการที่จะเห็น
ล็อคผิดคนแล้ว

734
00:55:02,618 --> 00:55:05,018
พวกเขาตรวจสอบช่องแช่แข็งของเธอแล้ว

735
00:55:05,019 --> 00:55:08,058
-ไม่กล้า...
- ให้อาหารพวกมันแก่สุนัขของเธอ

736
00:55:08,058 --> 00:55:09,498
น่าขยะแขยง

737
00:55:11,138 --> 00:55:13,097
แมทธิวสนใจเรื่องทั้งหมดนั้นไหม?

738
00:55:13,098 --> 00:55:17,297
โอ้ ใช่ บอกเขาว่าฉันเห็นแย่ลง
กับเขาหลังการแข่งขันรักบี้

739
00:55:17,298 --> 00:55:19,737
และอ้างความเท่าเทียมทางเพศ

740
00:55:19,738 --> 00:55:21,737
เอ่อ ฉันจะไปเอา Tube

741
00:55:21,813 --> 00:55:26,905
โอ้ ฉัน เอิ่ม ฉัน... แฟนเก่าของคุณส่งมา
ในบางรูป ยังไงก็ตาม

742
00:55:26,907 --> 00:55:28,867
และฉันก็เปิดมันโดยบังเอิญ

743
00:55:29,283 --> 00:55:31,122
เธอไม่ใช่ปัญหาของฉันอีกต่อไป

744
00:55:31,200 --> 00:55:33,839
ครับ แล้วเจอกันพรุ่งนี้ครับ

745
00:55:33,942 --> 00:55:35,622
- โรบิน.
- มม?

746
00:55:35,688 --> 00:55:37,568
ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ

747
00:55:40,093 --> 00:55:42,133
- มันคืออะไร?
- เปิดมัน

748
00:55:47,131 --> 00:55:50,712
“หลักสูตรการเฝ้าระวังคุณ
หามันเจอ ฉันจะจ่ายให้”

749
00:55:51,547 --> 00:55:53,746
จริงหรือ

750
00:55:53,748 --> 00:55:55,388
งั้น... หุ้นส่วนใช่ไหม?

751
00:56:04,258 --> 00:56:08,337
 

752
00:56:08,338 --> 00:56:12,497
 

753
00:56:12,498 --> 00:56:15,857
 

754
00:56:15,858 --> 00:56:18,658
 

755
00:56:19,938 --> 00:56:23,178
 

756
00:56:25,578 --> 00:56:30,137 

757
00:56:30,138 --> 00:56:33,977
 

758
00:56:33,978 --> 00:56:38,178
 

759
00:56:40,978 --> 00:56:45,577
 

760
00:56:45,578 --> 00:56:48,178
 

761
00:56:49,338 --> 00:56:55,218